Большой итальянско-русский словарь - oro

m

1) золото

oro nativo — самородное золото; самородок

oro di coppella / zecchino — чистое / чистейшее золото

oro colato — цельное / литое золото

prendere qc per oro colato перен. — принять что-либо за чистую монету

oro in foglia — листовое золото

oro in verghe — золото в слитках

incastonare con oro — оправлять в золото

pagare in oro — платить золотом / в золотой валюте

nuotare nell'oro перен. — купаться в золоте

d'oro — 1) золотой 2) золотистый 3) разг. замечательный; исключительный; добрый

capelli d'oro — золотистые волосы

un'uomo d'oro — золотой / замечательный человек

un'occasione d'oro — великолепный случай

un'accoglienza d'oro — великолепнейший приём

parole d'oro — золотые слова

una ragazza d'oro — замечательная девушка

avere le dita d'oro — быть искусницей, иметь золотые руки

ha / è un cuore d'oro — у него золотое сердце

questa pioggia è tant'oro per la campagna — этот дождь так нужен для полей

2) pl золотые изделия

•

Syn:

перен. moneta, valuta, pecunia, quattrini, soldi, spezzati

••

oro nero — чёрное золото (нефть, уголь)

oro di Bologna (che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное / фальшивое золото

nemmeno per tutto l'oro del mondo — ни за что на свете

non è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блестит

oro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср. кашу маслом не испортишь)